>четыре двигателя «Аргус» по 140 л. с. (внутренние) и по 125 л. с. (внешние).
> надвигалась мировая война.

...а когда она надвинулась, внезапно оказалось что немецкие двигатели Argus покупать почему-то не получается, а своей двигателестроительной промышленности и конструкторской школы - нет, потому что ну зачем делать свое, когда можно цивилизованно купить?

Работорговля была коммерческим предприятием и владелец корабля был заинтересован в том чтобы довезти как можно больше товара в живом и достаточно товарном виде.
А вот вывоз ирландцев, которые валили подальше от бриташки не был настолько коммерческим и на то в каком виде они будут доставлены владельцу корабля было, в общем, плевать.
Это типа намек...