Говоря об. Фото 1940 года. Тайвань, ЯнМэй. Фотограф У Цзиньмяо
Гуглоперевод с правками:
После инцидента 7 июля (1937 г.) ЯнМэй и многие провинции острова в сформировали женские спасательные команды. Сестра У Цзиньмяо, У Минчжу, была одной из них (посередине). Любой, кто окончил начальную школу, мог присоединиться.
Во время войны на Тихом океане провинция ЯнМэй пережила только один взрыв бомбы и случайную стрельбу в районе железнодорожного вокзала. К счастью, люди не пострадали, и женская бригада скорой помощи официально не использовалась. Когда в 1942 году началась война, гражданская организация «Корпус Чжуан Дин» была преобразована в «Корпус защиты полиции» для защиты своих домов.

Где ты там увидел "плавающими"?
"Форсировать" военн. с боем совершать (совершить) переход через реку, теснину, обороняемое противником препятствие (обычно водное)