"прожектором "мощностью" в миллион свечей" - переводил человек плохо знакомый с школьным курсом физики, хотя candle (candela) - свеча, в русском языке силу света измеряют в "канделах". В оригинале возможно было: "прожектором с силой света в миллион кандел".
То есть по этой логике богатых женщин одевали слуги, а богатые мужчины одевали себя сами?
Ну а почему бы и нет, у ихнего Samsung Galaxy Note 4 3 гига оперативы и 4 ядерный процессор 2.4ГГц, что вполне сопоставимо с новым офисным компьютером или игровым ~5 летней давности.
"ее состав и свойства аналогов на Земле не имеют" - как то попахивает пиздежом
ссылка на гифку
